NACHRICHTENSPRECHER: Weitere Nachrichten: Chuckie Sol, ein einflussreicher Maﬁosi
der Organisation von Black Mask, wurde unter Waffengewalt entführt.
Es liegt der Verdacht nahe, dass Sol ein Opfer des Revierkampfs
zwischen dem Mob und einer neuen, rivalisierenden Gang ist.
Zu dieser gehören High-Tech-Kriminelle,
die bereits mit Batman zu tun hatten.
(SCHREI)
Ich weiß nichts von ‘ner Waffenlieferung, Tusk!
Mask verrät mir nichts!
Task: Das kannst du doch besser, Chuckie,
aber wir haben ja die ganze Nacht Zeit.
(SCHREIE)
Der gute alte Electrocutioner wird ziemlich sauer, wenn jemand lügt.
Wann wird diese Waffenlieferung hier erwartet?
-(LAUTE) -(BOOMERANG ZISCHT)
(LAUTE)
(HUSTEN)
(SCHUSS)
Moment...
Batman setzt keine Schusswaffen ein.
BATWOMAN: Batman nicht.
Aber ich tu das sehr wohl.
(ANGRIFFSLAUT)
(SCHLUCHZLAUTE)
CHUCKIE: Ich bin nur sein Buchhalter!
Schnauze!
(ANGRIFFSLAUT)
(LAUTE)
So geht man mit einer Dame nicht um.
(LAUT)
(KAMPFLAUTE)
(LAUT)
Mit solchen Aushilfsgangstern komm ich klar.
Ein Fledermauskostüm macht dich noch nicht zum Helden.
Es macht dich vielmehr zum Ziel.
(SCHUSS)
Und eine Schusswaffe macht dich zu einem von ihnen.
Ich will, dass du verschwindest.
Sofort!
(LAUTE)
(KAMPFLAUTE)
(LAUTE)
BATWOMAN: Ah!
(LACHER)
(PIEPSEN)
(SCHREI)
(STÖHNER)
BATMAN: Runter!
(LAUT)
(LAUTE)
Das war kein Einbruch, hab ich recht, Firefly?
(STÖHNER) Natürlich nicht.
Die arbeiten für einen Neuen.
Und wen?
Es ist mir eine Ehre, Batman.
Ich freue mich schon seit langem auf diesen Moment.
Wenn auch die Umstände alles andere als ideal sind. (KNACKST FINGERKNÖCHEL)
Kennen wir uns schon?
Heiß und innig.
Und doch gar nicht.
Und da glaubst du, dass ICH dir deinen Look stehlen würde.
(KAMPFLAUTE)
(SCHMERZLAUT)
(SCHMERZLAUTE)
(ATMER)
Onyx! Jetzt.
(SCHMERZLAUTE)
Ruhe in Frieden, Batman.
(LAUT)
(STOSSATMER)
J‘ (TITELMELODIE) J‘
(WIND BLÄST)
(GLOCKE LÄUTET)
Wo ist Batman?
(PIEPST)
Er hat natürlich keine Stechuhr hier,
aber ich kann Ihnen versichern, dass die Polizei von Gotham City
problemlos die Sicherheit der Stadt verteidigt.
Auch ohne Unterstützung eines maskierten Helden.
Sie sind kein guter Lügner, Gordon.
(ALARM ERTÖNT)
FRAU AM TELEFON: Und? Bist du unterwegs?
Ja, Babe. Ganz schön viel Verkehr heute.
(MANN): Da ist Blockbuster!
(LAUT)
(SCHÜSSE)
(STÖHNEN)
(ÄCHZEN)
FRAU: Ich freu mich riesig auf dich.
Es ist schon wieder Wochen her, Dick!
Ich hab fast vergessen, wie du dich anfühlst.
Das frischen wir auf. (LAUTE)
FRAU: (LACHER) An...
-Was ist denn das für‘n Krach bei dir? -(LAUTE)
Baustelle.
(ANGRIFFSLAUT)
Bleib dran, ich glaub, da ist ’ne Ausfahrt!
Ah?
(STÖHNER)
-Japp. Hier komm ich durch, Kori. -(HANDY KLINGELT)
Ich bin bei dir in fü-
-HANDY PIEPST) -(SEUFZER)
Babe, es tut mir wirklich unglaublich leid, aber...
-Aber? Unser Abendessen— -Ein Notfall in der Familie.
Nightwing out.
Echt beschissenes Timing, Alfred.
(REIFEN QUIETSCHEN)
(HANDY PIEPST)
TERMIN ÜBERFÄLLIG ESSEN MIT
MS. BANNISTER: Nun, Ihre Reise in den Regenwald
kommt zu einem schlechten Zeitpunkt, Mister Wayne.
Der Welt-Technik-Gipfel findet schließlich-
Auch noch nächste Woche statt, Miss Bannister.
Wir beschäftigen uns hier mit seltenen Kräutern,
die könnten die medizinische Forschung revolutionieren.
Und unseren pharmazeutischen Investoren Millionen bringen.
Alles schön und gut.
Aber warum mussten Sie unbedingt das Team leiten?
Weil das meine Firma ist.
Und ich kann tun, was ich will, zum Teufel!
Dennoch sind Sie dem Vorstand verpﬂichtet, Mister Wayne.
-Und offen gesagt- -Ich glaube, wir sind fertig.
Wenn es noch irgendetwas zu besprechen gibt,
wenden Sie sich an Lucius.
Während meiner Abwesenheit kann er mich in allen Belangen vertreten.
(PIEPST)
(SEUFZT)
Du liebe Zeit.
DICK: (IM BRITISCHEN AKZENT) Zum Teufel, seit wann fluchen Sie denn?
(NORMALER AKZENT) Sie sollten sich nicht gehen lassen.
Master Dick,
es gehört sich nicht, sich einfach an jemanden ranzuschleichen.
Dabei ist das unser Spezialgebiet hier, Alfred.
Das war nur’n Witz.
Einer, der uns nicht amüsiert.
Auch mir ist nicht gerade zum Feiern zumute.
Wie lang ist er jetzt weg?
Zwei Wochen, ein Tag, fünfzehn Stunden.
War‘ nicht das erste Mal.
Er war aber noch nie so lange weg, ohne mich irgendwie darüber zu informieren.
Letzte Nacht hat das Signal eine Stunde geleuchtet,
zum dritten Mal diese Woche.
Wenn die Polizei von seiner Abwesenheit weiß,
können Sie sich sicher sein, dass es auch die Kriminellen wissen.
Bereits jetzt steigen die Aktivitäten in der Unterwelt steil an.
Falls Batman nicht zurückkehrt. ..
Weiß ich auch.
Ist hier zum Teufel noch mal die Hölle los.
Selbst, wenn du verschwunden bist, komme ich nicht von dir los.
Mister Fox,
ich glaube, so langsam ist es höchste Zeit, um-
Entschuldigen Sie mich, Miss Bannister!
Einen wichtigen Besucher kann ich nicht warten lassen.
Diese Frau immer...
Was ist, Dad?
Die Bannister bellt dich doch seit Jahren an.
Und sonst lasst dich das kalt.
Vielleicht werde ich zu alt für so was.
Komm mit! Gehen wir essen.
Ich fürchte, dass ich absagen muss, Luke.
Ich hab hier genug durchzukauen.
Solltest du aber Mister Waynes Angebot annehmen wollen,
könnten wir jeden Tag essen.
Dad...
Mit deinen Fähigkeiten in Physik und Mathe...
Dad...
„warst du eine Bereicherung für diese Firma.
Dad!
Ich hab schon abgesagt, bevor ich mich verpflichtet hab und stehe dazu.
Wieso?
Du hast mir geraten, meinen eigenen Weg zu gehen.
Ja.
Ich hatte nur geglaubt, er führt dich nicht nach Afghanistan.
KATE: Hat dir dein Arzt nicht geraten, das aufzugeben?
Ich lebe eben gern gefährlich.
Wie meine Tochter.
Wenn du mich fragst,
hab ich diesen gefährlichen Lebensstil eher von dir, Colonel Kane!
Wie gehts dir Dad?
Um dich mach ich mir mehr Sorgen, Kate.
Ich hab gehofft, du triffst ein nettes Mädchen.
Ich versuche etwas rauszufinden. Etwas über den geheimnisvollen Mann.
Und?
Es ist, als ob es ihn gar nicht gäbe.
Was ist mit seinen Freunden?
Alle spurlos verschwunden.
Ich hab da unten alles abgesucht, Dad.
Es ist unmöglich, dass er von dort entkommen konnte
und dauernd frag ich mich, ob...
...ich etwas hatte tun können.
Bist du sicher, dass er tot ist?
Wir reden hier immerhin ja von Batman.
Niemand könnte das überleben.
Ich brauch deine Hilfe dabei.
Deine Mutter wusste, dass du Talent hast.
Elisabeth war die größere Künstlerin von uns.
(SCHLUCHZEN)
-(WAFFE WIRD GELADEN) -(SCHÜSSE)
JACOB KANEI Katie? Geht's dir gut?
Kate?
Hä?
Ich frag mein Netzwerk über deinen geheimnisvollen Mann ab.
Ich vermute, sie hoffen immer noch auf Antwort.
Dann gib du ihnen doch eine!
Nicht mein Stil.
(REIFEN QUIETSCHEN)
(SCHNAPPT NACH LUFT)
Die Berichte über seinen Tod waren also wohl etwas--
übertrieben.
Sei vorsichtig, Kate!
Hier will ein Neuer mitmischen.
Ich werde diesen Clowns zeigen, wer hier das Sagen hat.
Gotham ist meine Stadt.
BATMAN: Das seh ich anders, Mask.
BLACK MASK. Du solltest doch tot sein.
Lass mich dir dabei helfen...
(LAUT)
(LAUTE)
(LAUT)
MANN: Verdammt.
-(LAUTE) -(STÖHNER)
Ich hab fünfzig Riesen gewettet, dass du diesmal tot bist.
Du hast verloren.
(LACHT) Ich setze immer auf schwarz.
(LAUTE)
(LAUT)
Robin?
Bringt das beschissene Kind um!
(LAUTE)
(SCHÜSSE)
Damian?
(LAUT)
(HUPE)
(SCHÜSSE)
(REIFEN QUIETSCHEN)
(LAUT)
Was?
Ich wär allein klargekommen.
Wenn das dein bester Batman ist, wirst du niemanden reinlegen.
Grayson.
Nimm doch ein Megaphon, damit es alle hören.
(SIRENEN HEULEN)
(REIFEN QUIETSCHEN)
Ohne meine Hilfe kriegst du das unmöglich hin.
Bescheiden wie immer, wie ich sehe.
In mir steckt mehr Batman als in dir.
Halt dich einfach an mich.
(PIEPSEN)
Wir werden verfolgt.
(REIFEN QUIETSCHEN)
(MOTORRADMOTOR WIRD HOCHGEFAHREN)
Du hängst die ganze Nacht an mir.
Ich will wissen, wieso.
Sag mir erst, wieso du dich als Batman verkleidet hast.
Ich vermute mal Nightwing.
Hm. überführt.
Ehrlich gesagt glaub ich, dass er damit die meisten Leute überzeugt.
Du würdest nicht gerade als Batman durchgehen, du Gartenzwerg.
Wer zum Teufel bist du?
Ganz sachte, Robin!
Verrate mir, was du willst, und warum du mir gefolgt bist.
Ich wollte mir nur sicher sein.
Ich war in der Nacht dabei, als Batman starb.
BATWOMAN: Er hat mich aus dem Gefahrenbereich geworfen und so gerettet.
Und bevor ich wieder hochkommen konnte, ist alles explodiert.
Und das sollen wir einfach so glauben?
Glaub doch, was du willst.
Ich vertrau ihr nicht.
Und du hast Talon vertraut.
Halt die Klappe!
Wer ist es gewesen? Für wen arbeiten Tusk und Firefly?
Weiß ich noch nicht.
Aber wenn ich‘s rausfinde, Ieg ich ‘n Zettel zu deinem Pausenbrot.
Wenn du wirklich vorhast, sie aufzuspüren, sollten wir zusammenarbeiten.
Nur, weil ich das trage,
bin ich noch nicht Teil eures kleinen Kults.
Du hast ‘n gutes Händchen für Frauen.
Glaubst du, er ist wirklich tot’?
Keine Ahnung.
Du warst doch glücklich drüber.
Wenn er nicht zurückkäme
und du den Anzug behalten könntest.
(REIFEN QUIETSCHEN)
Ich brauchte Jahre, um aus Bruces Schatten rauszukommen
und mir so weit entfernt wie möglich endlich ein eigenes Leben aufzubauen.
Deshalb ist es das Letzte, was ich will,
dieses blöde Kostüm hier zu tragen.
(PIEPSEN)
Ähhm... (RÄUSPERN)
Ich konnte nun endlich Masters Bruces Aufzeichnungen über Batwoman ﬁnden.
Wieso kenn ich sie noch nicht?
Sie war bislang eher unauffällig.
Nur für Batman nicht, würd‘ ich meinen.
Ermittlungsbericht über Batwoman, bürgerlich Katherine Kane.
Katie?
Du kennst sie?
BATMAN: Ihr Vater ist Colonel Jacob Kane.
Vom militärischen Geheimdienst.
An Katherines zwölftem Geburtstag
wurden sie und ihre Zwillingsschwester Elisabeth entführt.
Mit ihrer Mutter Gabrielle.
Es wurde Lösegeld verlangt.
Colonel Kane führte einen Rettungseinsatz durch und konnte Kate retten.
Dabei wurden jedoch sowohl Elisabeth als auch Gabrielle ermordet.
Sie wollte ihrem Vater nacheifern‚ hat sich in West Point verpﬂichtet.
Sie wurde vom Dienst entlassen.
In Kate ist etwas kaputt gegangen.
Zwei Jahre später tauchte Katherine als Batwoman auf.
Sie ist klasse,
aber ihre Methoden sind gefährlich für die Stadt.
Und für sie selbst.
Langsam muss ich entscheiden, ob ich sie unter meine Fittiche nehme.
Oder sie ausschalte.
Arme Katie.
Am Anfang steht immer der Tod, oder, Alfred?
Ich bin nicht minder überrascht als Sie, Master Dick.
Klärt mich vielleicht mal jemand auf?
Woher kennst du sie?
Ist einfach so.
(REIFEN QUIETSCHEN)
Ich musste ganz schön tief graben, Schatz.
Kontakte anzapfen, die sogar ich unangenehm und zwielichtig finde.
Aber ich hab was. Dein gesuchter Mann.
Nennt sich Heretic.
Und das ist seine Komplizin Onyx.
Heretic?
Also nennt er sich „Ketzer“?
Erdrückt seinen Unglauben aus.
Und seine Taten bekräftigen das noch.
In den letzten zehn Monaten hat er
unauffällig ein paar gefährliche Bündnisse geschlossen.
Und wurde Black Mask ein Dorn im Auge.
Er hat wohl die Hälfte aller Kriminellen der Stadt unter Kontrolle.
Aber wer ist er?
Ich weiß nur, dass er eine üble Spur aus leeren Tresoren
und Leichen in Gotham hinterlässt.
Und wie du ja schon festgestellt hast,
hat er es ganz offensichtlich auf Batman abgesehen.
Bei allem Respekt, Dad, das hilft mir nicht.
Es tut mir leid.
Aber das muss ich allein rausfinden.
Wir sehen uns zu Hause.
Hab keine Angst.
Ich lass dich nicht noch mal im Stich.
(PIEPSEN)
Wenn du mich schon dauernd beim Essen versetzt,
ruf wenigstens an.
Oh, Gott. Luke, es tut mir leid.
Ich ersticke in Arbeit.
(COMPUTER PIEPST)
Es ist mehr als der Gipfel, oder?
Wie war das?
Es hat was damit zu tun, dass Batman vermisst wird.
Batman?
Dad. Ich komme seit meiner Kindheit hier zu dir.
Ich habe über die Jahre bemerkt,
dass es eine Verbindung zwischen Wayne Enterprises und Batman gibt.
Die muss ich im letzten Börsenbericht übersehen haben.
Ganz ehrlich. Wenn ich einen ernstgemeinten Tipp abgeben darf:
Ich vermute, dass du ihn technisch versorgst.
Eine hübsche Theorie.
Dad, ich will nur--
(LAUT)
(GRUNZER)
(LAUT)
(STÖHNEN)
(PIEPSEN)
SICHERHEITSALARM
NACHTWACHE: Stiller Alarm bei Wayne Tech. Beim Tresor.
(MOTOR HEULT AUF)
(LAUT)
HERETIC: Versuch keine Spielchen mit mir.
Ich weiß nichts von einem Tresor hier.
Na schön.
Tötet ihn!
(KAMPELAUTE)
(LUKE STÖHNT)
Bringen Sie uns in den Tresor, Mister Fox!
Sonst ist Ihr Sohn bald Geschichte.
-(KNACKSEN) -(STÖHNEN)
Halt!
(LAUT)
Uh, seht euch nur mal all die beeindruckenden Spielzeuge an!
Du weißt, was wir suchen, Kuttler.
Ja. ‘N paar Laster, um alles mitnehmen zu können.
Aber für heute sollten uns die Teile genügen.
(PIEPSEN)
Wie konnten Sie das rausfinden?
Wir leben im einundzwanzigsten Jahrhundert, Mister Fox.
Auf dieser Welt gibt es keine Geheimnisse mehr.
-(STICHT ZU) -(LAUT)
LUKE: Dad!
Abgesehen von denen, die wir mit ins Grab nehmen.
(TÜR FÄLLT ZU)
(MOTOR HEULT AUF)
(LAUT)
(KAMPFLAUTE)
(ONYX STÖHNT)
(ROBIN STÖHNT)
Ah!
(LAUTE)
Du verunglimpfst das Fledermauskostüm.
(LAUTE)
(PIEPSEN)
Geht zum Transporter!
(KAMPFLAUTE)
(LAUT)
Der Junge...
Ah!
Electrocutioner, hör auf!
(VERD) Ich werde dich gut durchbraten, du blöder kleiner--
(LAUT)
(LAUTE)
(LAUT) Kommt zurück und kämpft, ihr Feiglinge!
(LAUT)
-Verdammt. -LUKE: Hilfe!
Wir brauchen ‘nen Krankenwagen.
(AUFWACHLAUT)
(LACHER)
Willst du noch mehr, Bruce?
Lass mir auch noch was von ihm übrig!
Keine Sorge, Ladies.
An mir ist genug für euch alle dran.
Die Perlenkette meiner Mutter?
Wo hast du die her?
(LACHER)
Wo hast du die her?
(SCHÜSSE IN DER FERNE)
Was zum Teufel soll das?
(FLEDERMÄUSE KREISCHEN)
(LAUTE)
(STÖHNEN)
Ah...
Noch keine Fortschritte, Tetch?
So viele Erinnerungen.
So viel Erfahrung.
Es ist aufwendig, mich durch all die Schichten durchzuarbeiten.
Leute wie dich dagegen könnte ich in einer Stunde umprogrammieren.
Du bist wie nasser Sand verglichen mit diesem Klotz hier.
Sein Trauma sitzt überaus tief.
Als würde er sich selbst durch seinen Schmerz deﬁnieren.
So viel Wahnsinn.
-Hä? -Du musst tiefer graben.
Vorbei an diesem Trauma!
(LAUT)
Zu dem Kind, das er war, bevor er seine ach so geliebten Eltern verlor.
Dann werdet ihr ihn brechen.
Und dann wird er uns gehören.
Bei dir hört sich das recht leicht an, Talia.
Leichter als der Tod, Mister Tetch.
Wir haben die Zünder, aber die Fledermaus war da. Hat uns erwartet.
Grayson.
Nicht nur er.
Der Junge.
Natürlich.
Er wurde beinahe getötet, aber ich hab ihn gerettet.
Ich persönlich.
Genau das erwarte ich von dir.
Wir sollten Damian fangen. Und ihn herbringen.
Ich bevorzuge etwas mehr Abstand.
Derzeit
Aber wenn wir ihn bis zum Ende aus dem Kampfgeschehen nehmen, dann-
Ich habe Nein gesagt.
Ich weiß, wieso du den Jungen willst, Heretic.
An deiner Stelle würde ich mich fernhalten von diesem Hasenloch.
Kümmer dich um deinen Kram, Tetch!
Es gibt nichts, das ich lieber tun würde.
(MONITOR PIEPST)
Es tut mir leid, Luke.
Mehr hast du nicht zu sagen?
Ich war im Tresor, Dick. Ich weiß es.
Ich glaube, das ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Mein Dad sähe das vielleicht anders.
Könnte er denn sprechen...
Ich bin aus einem Krieg nach Hause gekommen und in den nächsten geraten.
Und dem möchte ich mich stellen.
Am besten hilfst du hier an der Seite deines Vaters.
Ich bin Soldat, Dick.
Ich kämpfe an der Front
und sitze nicht in irgendeinem verdammten Krankenzimmer herum.
Und letzte Nacht sah ich Waffen, die mir helfen könnten.
Waffen, die mein Vater erschuf und dafür fast getötet wurde.
Nein, Luke, versteh doch!
Ich weiß, wie du dich fühlst, aber will nicht, dass du das tust.
Warte noch ab, die Dinge sind kompliziert, vertrau mir bitte, ja?
(HANDY KLINGELT)
-Dick? -AIfred!
Ich bin dran.
Ich muss los. Es tut mir leid.
(DONNERGROLLEN)
(LACHER)
So hab ich seit ‘ner Ewigkeit schon nicht mehr gelacht.
Du hast so traurig ausgesehen, als du gekommen bist.
Kein guter Tag heute?
Vielmehr kein gutes Leben.
‘(LA-CHER) -(STÖHNT)
Pass doch auf...
Und? Bist du’n Cop?
Ein Detective.
Hast du was dagegen?
Nein! Überhaupt nicht.
Du siehst nur nicht danach aus.
(LÄCHLER)
Und wie hat ein Cop so auszusehen?
Nicht so heiß wie du.
(LACHLAUT) Hab ich das gerade laut gesagt?
Ja, das hast du.
Du bist gut!
Eigentlich bin ich furchtbar.
-Ich hatte seit einem Jahr kein Date und-- -(HANDY KLINGELT)
UNBEKANNT DACH, GEGENÜBER
-Stimmt was nicht? -Was? Nein.
Nein.
Nein, tut mir leid, ich muss gehen,
aber darf ich dir meine Karte geben? Rufst du an?
Ja, schon klar.
Das ist nicht nur’n Spruch, Renee.
Ich mag dich. Ich mag dich echt.
Aber ich muss dringend weg.
Wo ist der Kleine?
Ich wollte allein mit dir reden, Katie.
Seit wann weißt du’s schon?
Ich? Nicht lang.
Aber Batman hatte dich von Anfang an im Auge.
Bloß dass du's weißt, ich hab noch nicht aufgegeben, nur--
...musste ich meinen Kopf freibekommen.
Wir alle müssen die Maske manchmal abnehmen.
Und uns erinnern, dass wir darunter Menschen sind.
Dick Grayson?
Als wir noch Kinder waren und ich dich auf den ganzen Gesellschaften gesehen hab,
war ich verknallt in dich.
Wirklich? Ich hielt dich damals für nervtötend.
Dass du auf Frauen stehst, hat mich hart getroffen.
(LACHER) Ja. Mich auch.
Wieso hast du die Maske abgenommen?
Eine Vorahnung. Komm mit!
(SCHIESST)
Ich habe keine Gehirnerschütterung.
Mir war nicht bewusst, dass Sie Medizin studiert haben,
während sie am Himalaya waren, Master Damian.
Ich wurde schlimmer beim Training mit meinem Großvater verletzt.
Ich würde Ra‘s al Ghul nicht unbedingt
als Beispiel für Kindererziehung heranziehen.
Master Dick hat präzise angewiesen,
dass ich Sie mindestens vierundzwanzig Stunden beobachten soll.
Er ist nicht mein Vater.
Genauso wenig wie du!
Und darüber, junger Mann,
sollten Sie dem Schicksal überaus dankbar sein.
BATWOMAN: Er hat mir schon mal das Leben gerettet.
Irgendwie hat er mich erschaffen.
Ja. So was liegt ihm.
Er hat mich angekotzt.
So was liegt ihm auch.
BATWOMAN: Als ich aus der Armee geworfen wurde,
war mein Leben ein Rausch aus Sex, Drogen und House-Musik.
Aber ich dachte, ich könnte auf mich aufpassen.
(TECHNOMUSIK DRÖHNT IN DER FERNE)
Wie gehts dir, Süße?
Du stehst mir im Weg, du Arschloch!
Das seh ich nicht so.
(SCHMERZLAUT)
(KNURRT)
-(KATE STÖHNT) -Du Schlampe!
-(SEIL ZISCHT) -(GAUNER SCHREIT)
(STÖHNEN)
BATMAN: Gern geschehen.
Nach dieser Nacht schwor ich mir,
dass mich weder Batman noch sonst wer je wieder retten müsste.
Meine Mutter und meine Schwester wurden Opfer der Tiere dort draußen.
Ich aber nicht.
Das versteh ich ja, Kate.
Aber du musst deshalb nicht allein sein.
Ah!
(ROBIN STÖHNT)
Es war ein großer Fehler, hierher zu kommen!
(ANRGIFFSSCHREI)
Ich wurde ausgebildet, keine Fehler zu machen.
So wie du.
(STÖHNEN)
(KEUCHEN)
(ANGRIFFSLAUT BEIM TRITT)
(SCHWERE ATMER)
(LAUT BEIM ANGRIFFSVERSUCH)
Kampf nicht dagegen, Damian!
Mir wurden alle Makel ausgetrieben.
Aber dir nicht. Du bist nur ein kleiner Junge.
Wie war es so? Bei ihm aufzuwachsen?
Als Kind ist er mein Idol gewesen.
Scheiße. Ich wollte wie er sein.
Aber je älter ich wurde, desto mehr merkte ich, dass ich ihn gar nicht kannte.
Wie sollt‘ ich auch?
Bruce Wayne ist genauso sehr eine Maske wie Batman.
Und ich glaube, hinter diesen Masken steckt nichts als Schmerz.
Ein Schmerz, den er mit niemandem teilen will.
Du willst wissen, wies war?
Einsam.
(PIEPSEN)
(HANDY LÄUTET)
Das ist Alfred.
Euer Butler gehört auch dazu?
Glaub mir, der hat’s richtig drauf!
Ja?
A L F R E D : Master Damian ist verschwunden, Sir.
(KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN)
(DAMIAN STÖHNT)
Wo bin ich hier?
(PIEPSEN)
Was, zum Teufel, habt ihr vor?
Unglücklicherweise hab ich genauso wenig Einfluss auf die Sache wie du.
Wer bist du?
Ich bin du, Damian.
Als Erwachsener.
Du bist nicht ich. Unmöglich.
Ich bin das Produkt eines Programms, das dein--
unser Großvater initiiert hat.
Er wollte den perfekten Soldaten erschaffen.
Sie haben deine DNA verwendet
und einem schnellen Wachstumsprozess zugeführt.
Die meisten Prototypen starben schnell.
Doch ich überlebte.
Ich war von allen der Allerstärkste.
Trotzdem
war ich eine leere Hülle bis Mister Tetch hier mich zum vollen Bewusstsein führte.
Und auch, wenn es ihm gut gelungen ist,
gibt es immer noch eine Sache, die fehlt.
Eine Lücke.
Und ich habe vor diese Lücke zu füllen.
Mit dir.
Alles, was du da drin hast,
wird jetzt umziehen und zwar hierhin.
Du, mein Bruder,
wirst mich mit einer Seele versorgen.
Den Teufel werde ich.
Ich verstehe nicht, wieso sie nicht einfach noch einen von dir hochzieht,
-sie hat genug tiefgekühlt. -TALIA: Bist du wahnsinnig?
Mutter?
Was fällt dir ein?
Es war nicht meine Idee.
Der Verrückte wollte mich umbringen, wenn ich--
Sei still!
Das wirst du qualvoll büßen.
Mein ganzes Leben war eine einzige Qual!
Sag‘s mir! Was ist ein Mann ohne Erinnerungen?
Ich würde dich gern kennen. Dich lieben, so wie er es tut.
Ich möchte dich in meinem Herzen spüren.
In meinem Blut...
Ich habe dir immer ohne Nachfragen gedient.
Und habe niemals irgendwas von dir verlangt.
Bitte! Gönn mir diese eine Sache!
TALIA: Du armes, schikaniertes Wesen.
Wie konnte ich übersehen, wie tief dein Schmerz ist?
Wie kann eine Mutter ihr Kind nur so allein lassen?
lm Dunkeln...
(SCHUSS)
Wie kannst du ihn einfach umbringen,
-er war doch-- -Er war makelhaft.
Was ist mit mir? Bin ich auch makelhaft?
Lösch die Erinnerung an diesen Vorfall!
Und kümmre dich dann um die anderen nötigen Anpassungen!
Anpassungen?
Für mich bist du nutzlos wie du bist.
Widerspenstig und emotional.
Ohne Zweifel der Einfluss deines Vaters.
Onyx, bring bitte den Müll raus!
NIGHTWING: Gut, dass Alfred einen Peilsender
an seinem Anzug angebracht hat.
Die Schwestern der immerwährenden Gnade.
Eine anerkannte Ordensgemeinschaft, weltweit vertreten.
Guter Deckmantel für kriminellen Abschaum.
(WAFFEN WEREN GELADEN)
Ich glaub, das wird nicht einfach.
Nonnen mit Sturmgewehren und Katanas?
Na dann sind das wohl Nonnjas.
(NONNE STÖHNT)
(STÖHNEN)
BATWOMAN: Ich bereue es, dass ich mich von dir zu Gummigeschoßen überreden ließ.
(STÖHNEN)
MANN: Wie's aussieht, braucht ihr Hilfe!
-Das hat uns gerade gefehlt... -Luke?
Nimm nächstes Mal gleich ein Megafon!
Ich nenne mich Batwing!
Batwing? Einfallsreich.
(LAUT)
Irgendwie bin ich froh, dass du da bist!
(LAUT)
Fledermäuse!
Drei Stück.
Gleich drei?
Wir ziehen uns zurück.
Wieso?
Das Gelände ist entbehrlich.
Wir haben weitaus wichtigere Angelegenheiten.
Kommt!
(TÜR WIRD GESCHLOSSEN)
(LAUTE)
FIREFLY: Bringt ihn um! Macht ihn kalt!
Ah!
(LAUT)
(RATTERN IN DER FERNE)
(PIEPSEN)
(STÖHNEN)
Ich bin es! Ich bin dein Sohn!
(LAUT)
Streng dich an, Vater! (LAUT)
(STÖHNER)
(LAUT)
Batman! Wir zählen auf dich!
(STÖHNER)
(LAUT)
Kannst du die Türen aufsprengen?
Gott wird das nicht gefallen.
Ich glaube, dass sie schon lang nicht mehr hier war.
(LAUT)
Hier entlang!
(KIRCHENGLOCKEN LÄUTEN)
(LAUT)
(KAMPFLAUTE)
ROBIN: Weiter so, Vater!
Wie geht’s dir?
Ich falle nicht um. Was man von diesem Gebäude nicht sagen kann.
(STÖHNEN)
(SCHREI)
(FLUGZEUGMOTOREN)
(ANGESTRENGTE LAUTE)
(LAUTE)
(ROBIN STÖHNT)
(SCHREI)
(ANGESTRENGTE LAUTE)
(ROBIN SCHREIT)
Nein!
(MOTORENGERÄUSCH)
BRUCE: Danke, dass du uns den Arsch gerettet hast, Luke!
LUKE: Klar. Nur blöd, dass sie entkommen sind.
Tja. Dad wollte immer, dass ich für Bruce Wayne arbeite.
Ich bin stolz dabei zu sein.
Wir kommen ganz gut allein zurecht.
Nightwingl Robin! Zurück nach Gotham!
(SCHNIEFER) Gern geschehen.
DICK: Du solltest dich echt ausruhen!
-Der Gipfel ist schon morgen. -(LAUT)
Es ist ‘ne Woche vergangen, mir geht’s gut.
Wie der Vater so der Sohn.
Nach allem, was geschehen ist, Master Bruce,
sind Sie in ausgesprochen gutem Zustand.
Sie hat wollte dich benutzen. Oder eher uns beide.
Als wären wir Maschinen, die man programmieren kann.
Mehr waren wir für sie nicht.
Erst erfüllt Bruce Wayne seine Pflichten als Gastgeber beim Gipfel.
Dann folgen wir jeder Spur, um sie zu finden.
Wozu warten? Ich kann Kate und Luke anrufen--
Nein!
Du hättest sie gar nicht erst miteinbeziehen sollen.
Batwing hat sich eher selbst miteinbezogen.
Und Batwoman?
Hat sie dich gezwungen, unser Geheimnis zu verraten?
Sie waren nicht hier, Sir.
Master Dick war gezwungen, eine Entscheidung zu treffen.
Und ich glaube, dass es die richtige war.
Ja, schon möglich. Aber von jetzt an
nur noch die Familie.
Aber Kate sieht sich gerade die Festplatte vom Konvent an.
Schön. Aber wenn sie fertig ist, war’s das.
-Aber wir müssen-- -Du bist nicht mehr Batman, Dick!
Hier treffe ich die Entscheidungen.
Er hat einen extremen Leidensweg hinter sich, Master Dick.
Ja? Das haben wir aber auch.
Zum heutigen Beginn des Gipfels
sind Politiker und Würdenträger aus mehr
als zwanzig Nationen in Gotham zusammengekommen,
im Zentrum stehen zentrale Aussichten
darauf, wie Technologie unsere Zukunft formt.
Vor einigen Minuten kam Bruce Wayne zur Grundsatzrede,
-(MENGE JUBELT) -die die Konferenz einleitet
und weltverändernden Fortschritten die Bahn ebnet.
Zu einem weiteren Thema: Auf dem Mars haben Wissenschaftler...
Was soll das bedeuten, er will meine Hilfe nicht?
(ATMER)
Er sagt, er sei dankbar für alles, was du getan hast, Kate,
aber hat das GefühI--
Scheiße, du weißt, wie er ist.
(LAUT)
Er will, dass das in der Familie bleibt.
(DREI LAUTE)
Wolltest du nicht, dass ich mich der Familie anschließe?
Ja. Was weiß ich schon.
ist was auf der Festplatte?
Nein. Die hab ich Batwing gegeben.
Vielleicht kann die Technik seines Vaters was ausrichten.
Tut mir alles echt leid, Kate.
(LAUT) Wenn es nach mir ginge...
Das alles muss dir nicht leid tun. Mach’s gut, Dick!
(PIEPSEN)
(HANDY VIBRIERT)
-Dad! -(SCHÜSSE FALLEN)
(SCHÜSSE)
-(LAUT) -(LAUT)
(TRITTLAUT)
(SCHMERZLAUT)
(KEUCHEN)
Als stellvertretende Vorstandsvorsitze von Wayne Enterprises. ..
...gebührt mir heute das stolze Privileg, unseren Gastgeber anzukünden.
Einen Mann der Kameradschaft.
Einen Mann der Güte.
Einen Mann des Friedens:
Mister Bruce Wayne.
(PUBLIKUM KLATSCHT)
-(STROM ZISCHT) -(STÖHNER)
(STÖHNEN)
Schon bald sind wir hinterm Spiegel, Gentlemen.
Sie tragen alle Betaversionen
der neuesten Kommunikationsinvention von Wayne Tech.
Mit diesen Übersetzern
wollen wir Brücken zwischen Ländern und Kulturen bauen.
-Hmm. -Was?
Wir sind dabei, die Welt zu erobern.
Da darf sich ein Mann doch wohl entsprechend kleiden.
Idiot.
Walross.
Die heutige Welt ist gefährlicher geworden.
Um dieser Bedrohung entgegenzutreten, haben Wayne Tech und Starlabs
die Wachturm-lnitiative gegründet.
Sie erleben ein großes Abenteuer!
(KAMERAAUSLÖSER KLICKEN)
-(LAUT) "(LAUTE)
(PIEPSEN)
ALARM ABGEBROCHEN
PROGRAMM AUSFÜHREN
Dad weiß nicht mal mehr, dass er's getan hat. Er wurde programmiert.
Aber wieso denn?
Sie wussten wohl, dass ich die Festplatte hab.
Genauso wie sie von dem Tresor bei Wayne Enterprises wussten.
Von Bruce schätz' ich.
Nicht von meinem Vater!
Talia hielt ihn wochenlang gefangen.
Was sie ihm angetan hat endet doch nicht, nur weil wir auftauchen.
Nein! Du irrst dich! Ihm geht’s gut!
Nein, das stimmt nicht.
Ihm geht es nicht gut.
Sie ist zum ihm durchgekommen.
Und noch nicht fertig, oder?
BATWING: Sie fängt gerade erst an.
Das war auf der Festplatte!
Auf dieser Liste stehen Vizepräsidenten.
Militärische und andere Anführer
und der deutsche Vizekanzler.
Wieso hat Talia die Liste?
Was, wenn diese Leute Opfer wurden von Talias Gehirnwäsche?
Dann hat die Liga der Schatten in jedem Land bedeutenden Einfluss.
Sie würde die Welt kontrollieren.
Mein Gott, Junge, deine Mom will's wissen.
Und alle Anführer, die sie brauchen würde, sind auf dem Gipfel.
Zusammen mit Bruce Wayne.
(UNHEIMLICHER LAUT DURCH LAUTSPRECHER)
Master-- (LAUT)
Status.
Ich bin gleich so weit...
Aktiviere Power-Boost.
TALIA: Sie sind dran, Tetch.
Die Gehirnwellen-Synchronisation beginnt.
So viele Gehirne.
So wenig Zeit...
Und ein neues Zeitalter bricht an.
Sogar Ra‘s al Ghul hat es nicht so weit geschafft.
KATE ÜBER FUNKGERÄT: Hey, Batwing? Willst du mitﬂiegen im Batwing?
BATWING: (SPOTTET) Sehr witzig.
Sicher, dass sie nicht wissen, dass wir kommen?
Nicht, wenn wir ihr Radar stören und den Alarm abstellen.
Gut, dass du uns ‘n Schaltplan beschafft hast.
BATWING: Hoffe, mein Dad versteht, dass ich seinen Computer hacken musste.
ELEKTRONISCHES PIEPSEN
Wir haben sie.
Aktiviere Autopilot.
Aufpassen! Wie’s aussieht, haben wir Gesellschaft!
Wie lange noch, Kuttler?
Maximal zwanzig Minuten.
Mach zehn draus!
Auf gehts!
Ich hab dir ‘ne Überraschung mitgebracht.
BATWOMAN: Wir müssen die Ehrengäste finden und evakuieren.
Was ist mit Vater?
Oberste Priorität hat die Rettung dieser Leute.
Nicht bei mir.
(BATWING STÖHNT)
Keine Zeit für so was, Damian.
Du kannst mitmachen. Oder sterben.
Vater...
(LAUTE)
Die Liga der Schatten beﬁelt euch, sich mit uns zu vereinen.
Es gibt nur noch ein uns.
Ihr habt kein Zuhause.
Und auch kein Volk.
(LAUTE)
(ANGRIFFSLAUT)
(STÖHNEN)
-(LAUTE) -(WÜTENDER LAUT)
(LAUT)
(NICHTWING STÖHNT)
(NIGHTWING STÖHNT)
(NIGHTWING SCHREIT)
(STÖHNEN)
(BATMAN STÖHNT)
(NIGHTWING STÖHNT)
Ah!
(STÖHNEN)
(SCHREI)
Das heißt nichts Gutes.
(LEUTE SCHREIEN)
lhr seid alle Teil der Liga der Schatten. Das ist eure Heimat.
Wir sind euer Volk.
Höchste Zeit, dass du zurückkommst.
-(WAFFE WIRD GELADEN) -In der Tat.
(STÖHNEN)
(TUSK STÖHNT)
(KNURRT)
(GESCHREI)
Nein!
(STÖHNEN)
Gerechtigkeit.
(LAUTE) Und keine Rache.
Mist.
(FUNKGERÄT) Batwing an Robin!Äh...„
Ich hab hier ‘n Problem.
Du musst manuell Energie
vom beschädigten Triebwerk an die verbleibenden zwei leiten!
Oh Kacke. ..
Dad wird mich umbringen.
(PIEPSEN)
(SCHÜSSE)
(KAMPFLAUTE)
(GESCHREI)
(STÖHNEN)
(STROM KNISTERT)
Ich gewinne! TETCH ÜBER LAUTSPRECHER: Die Liga der Schatten--
Stell das aus!
-(KAMPFLAUTE) -(ALFRED STÖHNT)
(KUTTLER STÖHNT)
Zum Teufel...
(STÖHNEN)
(KUTTLER STÖHNT)
-(STROM KNISTERT) -(SCHREIE)
(TETCH SCHREIT)
(SCHALTET SICH AB)
(STATIK ZISCHT)
SENDEAUSFALL
ALLE: Huh?
(ALLE STÖHNEN)
BATWING: Wir kommen verdammt nah ran...
Beeil dich, Junge!
(LAUTE)
(G LAS RATTERT)
(ANGESTRENGTER LAUT)
(KEUCHEN)
(STÖHNEN)
((KAMPFLAUTE)
(NIGHTWING STÖHNT)
(STÖHNEN)
Gut gemacht, Geliebter!
So bleibt uns immerhin noch dieser Sieg.
Schalt ihn aus!
(LÄDT DIE WAFFE)
Bruce! Tu’s nicht!
ROBIN: Unterm Strich geht es nur um eins. Stimmt‘s nicht, Mutter?
Nicht um die Vision meines Großvaters, eine bessere Welt.
Es geht dir nur um Kontrolle.
Zuerst der Bastard!
Wir können immer noch neue machen.
Bruce! Du tötest nicht.
Du hast noch nie getötet.
(LAUT)
Lass sie jetzt nicht gewinnen!
Lass sie dir nicht deine Seele rauben!
TALIA: Wenn überhaupt, habe ich sie ihm gereinigt.
Sein Trauma hinfort gespült.
Erledige sie!
Du hast uns alle zusammengebracht, weil du unseren Schmerz verstanden hast!
Du hast unsere Einsamkeit wie niemand sonst verstanden.
Wir brauchten eine Familie.
Wir brauchten dich!
(ATMER)
Erschieß ihn!
Du bist nicht nur eine Maske.
Du bist ein Mensch.
(LAUTE)
Ich kenne keinen besseren Menschen.
-(ATMER) -Nein!
Ich komm nicht dagegen an.
Doch, du schaffst das, verdammt!
Tu’s für das Kind, dem in der Gasse die Welt zusammenbrach!
-Genug! -(SCHUSS)
(LAUT)
Es tut mir leid!
Wirklich unglaublich leid.
schon in Ordnung, Vater!
‚(ATMER) -(LAUT)
Dafür, dass du dich an meinem Vater vergriffen hast!
Es ist vorbei, Mutter!
Dein großer Plan ist gescheitert.
Kaum zu glauben, dass ich euch je lieben konnte.
Ich glaub nicht, dass es so je war.
Oh, Geliebter, du hast keine Vorstellung, wie es war.
In den letzten zwölf Jahren hab ich an kaum etwas anderes gedacht.
Aber nichts —
nicht meine Leidenschaft, auch nicht der Tod meines Vaters
und noch nicht mal unser Kind — konnte dich an meine Seite bringen.
Mir ist klar geworden, dass wir beide unmöglich in diesem Leben zusammenkommen.
-Aber vielleicht im Tod. -BATWOMAN: Schnappt sie!
(LAUT)
So hat sie schon wieder gewonnen.
AUTOPILOT AUS
KATE: Nightwing hat es mir so erklärt:
Ist die Programmierung zerstört, kann man sie nicht zurücksetzen.
Nicht deine, nicht die der Anderen.
Wobei Tetch es vermutlich konnte, bevor er den Kopf verloren hat.
Ich bin stolz auf dich.
Gabrielle und Elisabeth wären auch stolz.
Das würd‘ ich mir wünschen.
(TÜRGLOCKE)
(ZÖGERND) Ich komm wohl ein bisschen zu früh.
Nicht doch!
Pünktlich würd‘ ich sagen.
DICK: Ich geh zum Tower.
Danke fürs Essen, Alfred!
-Was ist los? -Master Bruce unterhält sich
unter vier Augen mit Damian.
Mich macht das doch sehr unglücklich.
Trotz ihres Wahnsinns
war sie seine Mutter. ..
(MOTOR HEULT AUF)
(REIFEN QUIETSCHEN)
(FLUGZEUGMOTOR)
(SIRENEN HEULEN)
(LACHT BÖSE)
J‘ (TITELMUSIK) J‘
German - SDH